(sanfte Musik mit Gesang)
(Vogelgezwitscher)
(Propellersurren)
(Gemurmel)
NACH DEM BUCH VON VERONICA ROTH
(junge Frau) Wir haben Glück, in der Stadt zu leben.
Es heißt, der Krieg sei schrecklich gewesen.
Und der Rest der Welt sei zerstört worden.
Unsere Gründer hatten zu unserem Schutz den Zaun errichtet
und uns dann in fünf Gruppen - Fraktionen - eingeteilt, um den Frieden zu wahren.
Die intelligenten, denen Wissen und Logik über alles geht, sind die Ken.
Sie wissen alles.
Die Amite bewirtschaften das Land. Sie ehren Freundlichkeit und Harmonie.
- Und sind stets fröhlich. - (Frau lacht)
Die Candor schätzen Ehrlichkeit und Ordnung.
Sie sagen immer die Wahrheit, selbst dann, wenn man sie besser verschweigen sollte.
- (Jubel) - Und dann gibt es die Ferox.
Sie sind unsere Beschützer, unsere Soldaten, unsere Polizei.
Ich habe sie schon immer bewundert.
Mutig, furchtlos und frei.
Manche halten die Ferox für verrückt, was sie ja auch irgendwie sind.
- Komm, Beatrice. Meine Fraktion heißt Altruan.
Von den anderen werden wir "Stiffs" genannt.
Mr führen ein einfaches Leben, sind selbstlos
und haben uns der Nächstenliebe verschrieben.
Mr kümmern uns sogar um die Fraktionslosen, die nirgendwo hineinpassen.
Da wir als unbestechlich gelten, hat man uns mit der Regierung betraut.
(Mann) Und alle, die dagegen sind...
Mein Vater arbeitet für unseren politischen Anführer, Marcus.
Und es funktioniert. Jeder weiß, wo er hingehört.
Jeder außer mir.
(Schere schneidet)
Meine Mutter sagt, selbstlos zu sein, ist eine Kunst.
Eine Kunst, die ich noch nicht verstehe.
Ich soll nie an mich selbst denken, immer den anderen helfen.
Nie zu lange in den Spiegel schauen.
Bist du aufgeregt?
Nein.
Warst du es? Vor deinem Test?
Mm-mm. Nein. Ich hatte Todesangst.
Aber ich hatte genauso wenig Grund dazu wie du.
Das muss reichen.
So sind die Regeln.
(Tris) Heute werde ich geprüft.
Ich habe Angst, es kommt heraus, dass ich keine Altruan bin.
Dass ich meine Familie verlassen muss.
Aber noch mehr Angst macht mir der Gedanke, hierbleiben zu müssen.
- Für meinen Bruder Caleb ist es einfach. - Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Er ist der geborene Altruan
- Nimmst du die anderen Tüten, Beatrice? - Entschuldige...
Hättest du ihr geholfen, wenn sie blind oder behindert gewesen wäre?
- Ich habe daran gedacht, ihr zu helfen. - Das ist doch nicht so schwer.
Für dich vielleicht nicht.
Bleib locker, Beatrice. Atme tief durch und vertraue dem Test.
(Tris) "Vertraue dem Test". Er wird mir sagen, wer ich bin, wo ich hingehöre.
Bin ich klug wie die Ken?
Friedfertig wie die Amite? Ehrlich wie die Candor?
Selbstlos wie die Altruan? Oder mutig?
Hey. Das ganze Essen, das wir nicht kriegen, verschenkt ihr an die Fraktionslosen?
- Richtig? Ja? - Ja.
(Mann) Du bist ein Lügner. Wieso Iügst du mich an?
Jeder weiß, dass ihr es für euch behaltet. Wieso gibst du's nicht einfach zu? Hä?
Ich rede mit dir. Seid ihr Stiff alle taub, oder was? Hey!
(Caleb) Beatrice? Nicht.
(einfahrender Zug, Jubelschreie)
(Tris) Mutig wie die Ferox.
(lautes Brüllen und Jubeln)
Vor 100 Jahren, nach dem Krieg, schufen unsere Gründer ein System,
von dem sie glaubten, es würde für dauerhaften Frieden sorgen.
Der Eignungstest wird euch je nach eurer Persönlichkeit einer der Fraktionen zuordnen.
Auch wenn wir davon überzeugt sind, dass die Wahl gemäß eurer Testergebnisse
den erfolgreichsten Weg im Fraktionssystem gewährleistet,
so ist es morgen bei der "Zeremonie der Bestimmung" dennoch euer Recht,
euch frei für eine der fünf Fraktionen zu entscheiden.
Habt ihr jedoch einmal eine Wahl getroffen, ist euch ein Wechsel verboten.
(Fahrstuhltüren öffnen sich)
(Tür fällt ins Schloss)
Was habt ihr Altruan nur mit Spiegeln?
- Wir lehnen Eitelkeit ab. - Ja, ich weiß. Setz dich.
Ich bin Tori. Ich führe deinen Test durch.
Du musst einige Entscheidungen treffen, um deine Eignung für jede Fraktion zu testen.
Am Ende erhältst du ein Ergebnis.
Denk nicht groß drüber nach.
95% bekommen ihre gebürtige Fraktion empfohlen, und wenn ich dich so ansehe...
- Was ist das? - Runter damit.
Wähle. Los. Bevor es zu spät ist.
- Warum? Was soll ich damit machen? - Wähle.
Nein, sag's mir.
(Bellen)
(Knurren)
(winseln)
(Mädchen) Hundi.
(böses Knurren)
Steh auf. Wir verschwinden durch die Hintertür, bevor der Supervisor kommt.
- Aber was ist mein Ergebnis? - Komm mit.
Was ist passiert?
Sag deiner Familie, dir wäre schlecht geworden und ich hätte dich heimgeschickt.
Aber was ist mein Ergebnis?
Altruan.
Und Ken. Und Ferox.
- Ferox... - Deine Ergebnisse waren nicht eindeutig.
Aber das kann unmöglich sein. Das ergibt keinen Sinn.
Nein, es nicht unmöglich Nur extrem selten.
Du bist eine Unbestimmte.
Du darfst niemandem etwas davon sagen. Nicht einmal deinen Eltern.
Offiziell wird es heißen, dass der Test für dich Altruan ergeben hat.
- Das habe ich ins System eingetragen. - Und was soll ich bei der Zeremonie tun?
Heute sollte ich erfahren, was ich tun soll.
Der Test sollte mir sagen, welche Fraktion ich wählen soll.
- Der Test sollte mir doch helfen. - Der Test hat bei dir nicht funktioniert.
(Tori) Du musst dir jetzt selbst helfen.
(Gemurmel)
(Husten)
(Tür fällt ins Schloss)
Was war heute mit dir los? Wo warst du nach deinem Test?
Mir ist schlecht geworden, da durfte ich früher gehen.
- Hast du den Test beendet? - Mm-hm.
Was ist dein Ergebnis?
Was ist deins?
(Andrew) Wieso bist du gegangen, ohne es jemandem zu sagen?
Mir war schlecht.
(Andrew) Beatrice, du verstehst nicht, wie sehr wir gerade unter Beobachtung stehen.
Sie tun alles, was in ihrer Macht steht, um unseren Ruf zu zerstören.
- Wer tut das? - Die Ken natürlich.
Sie denken, dass ihnen die Regierung zusteht und nicht uns.
- Also sei bitte sehr vorsichtig, ja? - (Mutter) Auch Marcus steht unter Beschuss.
Weswegen?
Den Vorwurf gibt es schon seit Ewigkeiten.
Dass er seinen Sohn misshandelt habe und der Junge deshalb gewechselt hätte.
- Ist das wahr? - Nein.
Natürlich nicht. Kinder wechseln aus allen möglichen Gründen.
Trödelt nicht zu lange rum. Ihr müsst ausgeschlafen sein für morgen.
Ich, ähm...
Wir lieben euch.
(Vater) Gute Nacht.
(Mutter) Ich bin so stolz auf dich, Schatz.
- (Caleb) Beatrice? - Ja?
Morgen, wenn wir uns entscheiden, solltest du an unsere Familie denken.
- Ja. - Aber du musst auch an dich selbst denken.
(Ellie Goulding - "Hanging On")
(Gemurmel der Menge)
(lautes Gemurmel)
(Unverständliches über Lautsprecher)
- Guten Morgen, Jeanine. - Guten Morgen, Andrew.
- Und? Wie geht es Marcus? - Den Umständen entsprechend.
Wir müssen herausfinden, wer hinter den Gerüchten steckt.
Ich denke, wir wissen alle, wer das ist.
Falls es jemand von den Ken ist, dann finde ich heraus, wer.
Das sind Ihre Kinder. Ich wusste nicht, dass sie sich heute entscheiden. Wie heißt du?
Ich bin Caleb. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Jeanine Matthews. Und du bist?
Das ist Beatrice.
Ihr beide müsst heute eine wichtige Entscheidung fällen.
Ich bin sicher, eure Eltern stehen hinter euch, welche Wahl ihr auch trefft.
Es soll doch aber keine Wahl sein.
Ich meine, der Test sagt uns doch, was wir tun sollen.
- Du kannst dennoch frei wählen. - Aber das wollen Sie doch nicht wirklich.
Beatrice.
Ich möchte, dass ihr wählt, was ihr wirklich seid und wo ihr wirklich hingehört.
Nicht aus einer Laune heraus. Oder weil ihr jemand sein wollt, der ihr nicht seid.
Vielmehr weil ihr euch selber ganz genau kennt.
Ich möchte, dass ihr mit Bedacht wählt. Und das werdet ihr.
(Applaus)
Das Fraktionssystem ist ein lebendiges Wesen, das aus Zellen besteht. Das seid ihr.
Und es kann nur dann überleben und gedeihen,
wenn ein jeder von euch seinen rechtmäßigen Platz einnimmt.
Die Zukunft... Die Zukunft gehört denen, die wissen, wo sie hingehören.
Wenn wir diesen Raum verlassen, werdet ihr keine Schutzbefohlenen mehr sein,
sondern vollwertige Mitglieder unserer Gesellschaft.
Fraktion vor Blut.
(Alle) Fraktion vor Blut.
Ich liebe dich. Was auch passiert.
(Marcus) Jonathan Ziegler.
(Marcus) Ken.
Jeffrey Yates.
Ferox.
Morgan Stokes.
Amite.
Claire Satron. Candor.
Sam Robertson. Altruan.
Caleb Prior.
Ken.
(Applaus)
(Marcus) Ruhe, bitte.
Beatrice Prior.
(Atmen)
Ferox.
(lauter Applaus und Gejohle)
(Mann) Komm zu uns!
Herzlich willkommen bei den Ferox.
Willkommen. Setz dich.
(Gemurmel, Glocke schlägt)
(Jubel)
(Mann) Komm schon, los jetzt!
Komm schon!
Mann... Ich bin Christina.
Beatrice.
Kommt das nur mir so vor oder versuchen die, uns zu töten?
Macht euch bereit!
- Whoo! - Yeah!
- Die springen. - Was?
- Und was, wenn man nicht springt? - Na, was wohl?
Dann bist du fraktionslos. Wei Glück, Al.
- Zusammen? - Ja.
Eins, zwei, drei!
(beide lachen)
OK, alle herhören! Ich bin Eric. Einer eurer Anführer.
Wenn ihr zu den Ferox wollt, ist das hier der Weg hinein.
Und wenn ihr zu feige zum Springen seid, dann gehört ihr nicht zu den Ferox.
- Ist da unten Wasser oder so was? - Das findest du schon raus.
- Oder auch nicht. - Wir sind doch gerade erst gesprungen.
- Und jetzt schon wieder? - Einer muss anfangen. Wer traut sich?
Ich.
Ja, Stiff, weg damit!
Lieber doch nicht.
(Menge) Ohhhh...
Heute noch, Initiantin.
(atmet erschöpft)
(lacht)
- Hal dich jemand geschubst? - Nein.
- Wie heißt du? - Ich heiße Bea...
Ist die Frage so schwer? Du kannst dir auch 'nen neuen Namen aussuchen,
aber überleg's dir gut. Du kannst ihn nur einmal ändern.
OK, mein Name ist Tris.
- Erste Springerin, Tris! - (aufmunternde Rufe der Menge)
Willkommen bei den Ferox.
(Schrei)
(Gemurmel)
Alle gebürtigen Ferox zu Lauren, die Fraktionswechsler zu mir. Los.
(Lauren) Folgt mir.
Eigentlich arbeite ich im Kontrollraum, aber während des Trainings bin ich euer Ausbilder.
- Mein Name ist Four. - Four wie die Zahl, oder was?
- Ganz genau, wie die Zahl. - Waren eins bis drei schon vergeben?
- Wie ist dein Name? - Christina.
Ah...
Pass mal auf, Christina.
Die erste Lektion, die ich dir beibringen werde,
ist, wenn du hier überleben willst, musst du deine Klappe halten.
- Ist das klar? - Ja.
Gut.
Folgt mir.
(Anfeuerungsrufe)
(Unverständliches über Lautsprecher)
Das ist die Grube. Der Lebensmittelpunkt bei den Ferox.
(lautes, fröhliches Geschrei)
Hier werdet ihr die nächsten zehn Wochen schlafen.
- Die Jungs oder die Mädchen? - Beide.
- (Frau) Na super... - (Peter) Das geht.
Dann wartet, bis ihr das Badezimmer seht.
(Frau) Na toll.
(Mann) Das geht ja gar nicht - (Frau) Ernsthaft?
- (Mann 2) Gibt's keinen getrennten Bereich? - (Christina) Das ist doch nicht euer Ernst.
Du musst dich wie zu Hause fühlen, Candor. Alles richtig schön offen...
- (Mann 2) Ist das 'n Witz? - (Four) Zieht euch um.
(Mann 3) So... Will jemand duschen?
(Peter) Hübsche Beine, Stiff.
(lautes Gerede und laute Musik)
Wollen wir uns da hinsetzen?
Hast du noch nie 'nen Hamburger gesehen?
Doch, gesehen habe ich schon einen Aber noch nie einen gegessen.
Die Altruan essen nur einfache Speisen.
Vegane Kost ohne Saucen und fast keine Gewürze.
Welches Fachbuch hast du denn verschluckt?
Hi, freut mich auch. Ich bin Will. Von den Ken.
Ah, war ja klar.
(Christina) Ist nicht böse gemeint, aber komisch, dass die Altruan überhaupt essen.
Zu egoistisch, oder? Da wäre ich auch abgehauen.
Wer einen Candor als Freund hat, braucht ein gesundes Selbstbewusstsein.
- Was soll denn das bedeuten? - Ihr sagt das, was euch durch den Kopf geht.
- So wie "Du bist 'n Idiot"? - (Tris und Christina lachen)
Sehr gut, Al. Wenigstens sagen wir die Wahrheit.
Die Ken können die Wahrheit sagen, weil wir die Fakten kennen.
Ich will nichts von euren alten Fraktionen hören.
Ihr seid jetzt Ferox.
Bist du auch ein Fraktionswechsler? Oder ein gebürtiger Ferox?
- Machst du Witze? - Nein.
Wie kommst du darauf, mich einfach anzusprechen?
Das...
Wahrscheinlich, weil du so freundlich bist.
Pass bloß auf.
- Four, hast du kurz 'ne Sekunde? - Kann es sein, dass du lebensmüde bist?
Er war in seinem Jahrgang der Erste.
Sie wollten ihn zwei Mal zu einem ihrer Anführer machen, aber er hat abgelehnt.
(lautes Summen)
Initianten, aufstehen.
Ihr habt euch entschieden, der Krieger-Fraktion beizutreten,
deren Aufgabe die Verteidigung der Stadt und all ihrer Bewohner ist.
Wir glauben fest an das Ideal der Tapferkeit.
Und an den Mut, der die Menschen dazu bringt,
sich für andere einzusetzen.
Respektiert das. Und ehrt diese Werte.
(Menge jubelt)
Whoo!
(metallisches Schlagen)
Ich erwarte euch alle in der Grube In zwei Minuten.
Unser Training hat zwei Phasen. Die erste zielt auf den Körper.
Sie bringt euch im Nahkampf an die Grenzen eurer physischen Belastbarkeit.
Die zweite zielt auf den Geist. Auch das wird eine Belastungsprobe.
Ihr werdet eure schlimmsten Ängste überwinden.
Es sei denn, sie überwältigen euch zuerst.
Ihr werdet getrennt von den gebürtigen Ferox trainiert, aber gemeinsam bewertet.
Nach der Initiation entscheidet das Ranking, in welche Jobs ihr eingeteilt werdet:
Führung der Ferox, Sicherung des Zauns oder Bewachung der Fraktionslosen.
Das Ranking wird außerdem ermitteln, wer geht.
Geht?
Am Ende jeder Trainingsphase werden uns die rangniedrigsten Initianten verlassen.
Und die tun dann was?
Zurück zu euren Eltern könnt ihr nicht, also werdet ihr fraktionslos.
- Äh, wieso wussten wir nichts davon? - Ist eine neue Regel.
Eine neue Regel? Das hätte uns jemand sagen sollen.
Wieso? Hättest du dann anders gewählt?
Weil du Angst hast?
Wenn das so ist, dann kannst du nämlich gleich verschwinden.
Wenn du wirklich eine von uns bist, denkst du nicht mal ans Versagen.
Ihr habt euch für uns entschieden.
Wir müssen uns für euch entscheiden.
(Keuchen)
Statistisch gesehen hättest du das Ziel wenigstens einmal treffen müssen.
Und sei's bloß durch Zufall.
- Hey. Was ist da los? - Fraktionslose.
Die lungern nur rum.
Sieh sie dir an, Stiff. Das wird deine neue Familie.
Sag ihnen doch Hallo.
- Sind sie bereit für 'nen echten Kampf? - Kein bisschen.
Erste Springerin! In den Ring.
Letzte Springerin! Zeit für einen Kampf.
(Mann) Das wird heftig.
- Wie lange kämpfen wir? - Bis eine von euch nicht mehr kann.
- Oder bis sich eine ergibt. - Nach den alten Regeln.
Nach den neuen Regeln kann man sich nicht mehr ergeben.
- Willst du sie beim ersten Kampf verlieren? - Wer tapfer ist, gibt sich nicht geschlagen.
Dein Glück, dass es diese Regel noch nicht zu unserer Zeit gab.
Der Kampf wird gewertet, also strengt euch an.
Na los!
(Mann lacht hämisch)
(Peter) Keine Angst, Stiff!
- (Mann) Schön! - (Christina) Sehr gut, Tris!
(Mann) Oh Mann.
OK, Leute, alle zur Tafel! Hört gut zu.
Wisst ihr, was das ist?
Die Tafel ist euer Leben. Wir bewerten euch jeden Tag.
Wer von euch am Ende der ersten Phase noch im roten Bereich steht, ist raus.
- (Tris) Das werde ich nie schaffen. - (Christina) Doch, wirst du.
- Ich bin die Schwächste hier. - Dann wirst du dich am stärksten verbessern.
Du bist eine Candor. Du sollst doch nicht Iügen.
Ich war eine Candor. Und ich Iüge nicht.
Wenn ich fliege, nehmen mich meine Eltern bestimmt zurück.
Nein, so läuft das aber nicht.
Selbst wenn sie wollten, wäre es ihnen nicht erlaubt.
Selbst wenn meine Eltern mich zurücknehmen würden,
gehöre ich da nicht mehr hin.
- Ihr zieht einen echt runter. - (Will lacht) Ja.
- Gehen wir uns Tattoos stechen lassen. - (Will) Na, dann los!
(Technomusik)
Wie wär's damit auf deinem Gesicht?
- (Christina) Wie findest du das? - (Will) Cool. Wo willst du es hin haben?
Keine Ahnung, irgendwelche Vorschläge?
Wo immer du willst.
Hier, ich will das hier.
Du kennst mich doch noch, oder?
- Ich wollte dich fragen, ob du mir... - Nein. Ich tätowiere hier nur.
OK.
Ich hätte gern das hier. Bitte.
Kann ich dich wenigstens fragen, was...
Sich für die Ferox zu entscheiden war falsch. Sie werden es rausfinden.
- Wer? Wer wird das? - Die, für die du eine Gefahr bist.
- Eine Gefahr für wen? Für die Ferox? - Nein, für die Gesellschaft.
Wenn du in keine Kategorie passt, können sie dich nicht kontrollieren.
Ich kapier's nicht.
Ich bin eine Ferox. Ich werde eine Ferox sein.
Ich habe die Ferox gewählt.
Das hoffe ich um deinetwillen.
Du bist schwach. Du hast keine Muskeln.
Du wirst nie gewinnen, jedenfalls nicht so.
- Ist gut zu wissen. - Du musst den ganzen Körper einsetzen.
Halt hier mehr die Spannung.
- OK... - Geh in die Offensive.
Du bist schnell. Du kannst gewinnen, wenn du zuerst angreifst.
OK.
Wenn du die Chance hast, ziele auf die Kehle.
(Eric) Four!
Übe weiter.
- (Mann stöhnt) - (Four) Und hoch.
(Mann 2) Entschuldige, Four.
Komm schon, Chris...
Hör auf!
Ich gebe auf. Ich gebe auf.
Du gibst auf?
OK. Lass mich dir helfen.
- Danke. - OK, Leute, kleine Pause!
(Eric) Geht's dir ein bisschen besser? - (Christina) Ja, es geht mir gut.
Halt dich fest.
- Oder lass es. - (Christina wimmert)
Du hast drei Optionen: Bleib hängen und ich vergesse deine Feigheit.
- Lass los und stirb. - (Christina schluchzt)
Oder gib auf. Aber dann bist du raus.
Komm schon, Chris.
(Christina stöhnt)
Die Zeit ist um.
Die Ferox geben niemals auf.
(Christina schluchzt)
Als Ferox beschützen wir ohne Ausnahme jedes Leben innerhalb des Zauns.
Deshalb trainieren wir euch auch so hart.
Damit ihr nicht aufgebt.
Und um zu sehen, wer das Zeug dazu hat.
Auch wenn es da draußen schon seit Jahren ruhig ist,
könnte sich das jederzeit ändern.
Also müssen wir auf alles vorbereitet sein.
(Zaun summt)
- Was ist da draußen? - Monster.
- Amite-Farmen. - Ja, ich weiß. Aber dahinter?
Orte, die sich vom Krieg nie erholen konnten.
- Weißt du's? - Der Zaun wurde nicht grundlos gebaut.
(Mann) Mann!
(Mann lacht) Na endlich!
- Du hast das echt drauf. - (Mann) Komm schon!
Das war ja erbärmlich.
- Ist mir aus der Hand gerutscht. - Na, dann hol's wieder!
- Was, während sie werfen? - Hast du etwa Angst?
- In ein fliegendes Messer zu laufen? Ja. - Alle mal aufhören.
Stell dich vor das Ziel.
Four, hilf mir hier mal.
Du wirst da stehen bleiben, während er die Messer wirft.
Und wenn du auch nur mit der Wimper zuckst, bist du raus.
Eins werdet ihr hier lemen: Über Befehle wird nicht diskutiert.
Stopp-
Jeder kann sich vor eine Zielscheibe stellen. Das beweist gar nichts.
Dann fällt es dir bestimmt leicht, seinen Platz einzunehmen.
Es gilt dieselbe Regel.
Oh, komm schon, Four.
Das geht doch sicher noch etwas näher.
- Wie wär's mit 'ner neuen Frisur? - Ja, etwas kürzer könnte nicht schaden.
Punkte für Tapferkeit, Stiff.
Aber nicht so viele, wie du für dein loses Mundwerk verloren hast.
Du solltest dich vorsehen. Wir bilden Soldaten aus, keine Rebellen.
OK, wir sind fertig für heute Raus jetzt.
- Alles klar? - Du hast mich getroffen.
(Four) Das war Absicht - Das war Absicht?
Denkst du, er hätte dich sonst gehen lassen?
Ohne den Kratzer würdest du immer noch da stehen.
Soll ich mich dafür jetzt noch bedanken?
Ich dachte, du wärst klüger.
Hätte ich dich ernsthaft verletzen wollen, hätte ich's getan.
- (Menge applaudiert) Yeah! - Da ist ja unsere Heldin!
Ich habe doch gesagt, du bist lebensmüde.
Ich fasse nicht, dass du das zu Eric gesagt hast.
- Du hast ihm als Einzige die Stirn geboten. - Dein Ohr sieht heftig aus.
- Lass uns das saubermachen. - Hey, Tris. Das war cool.
Danke.
Beeindruckend, Stiff. Glückwunsch.
- (Will) Halt die Klappe. - Was? Hey, du bist jetzt berühmt.
Ich meine, nicht wegen dieser Sache mit Eric. Du bist in den Nachrichten.
Hier, hör zu.
"Der jüngst erfolgte Wechsel von Beatrice und Caleb Prior,
den Kindern von Andrew Prior,
weckt Zweifel an der Vertrauenswürdigkeit der Werte und Lehren der Altruan.
Was hat sie veranlasst zu gehen?
Vielleicht liegt die Antwort in den korrupten Idealen einer ganzen Fraktion,
dem Ressourcendiebstahl, der generellen Inkompetenz,
dem Missbrauch ihrer Kinder. "
Wurdest du auch geschlagen wie Marcus Eatons Sohn?
Niemand wird dort geschlagen Das sind gute Menschen.
Genau. Und deshalb bist du gegangen?
Habe ich was Falsches gesagt?
- (Christina) So ein Vollidiot. - (Will) Ja. Ich kann's nicht fassen.
Ach, ist doch egal.
Was will die denn bei den Ferox?
Prior. Du bist doch Andrew Priors Tochter, oder nicht?
- (Tris) Mm-hm. - Beatrice.
Jetzt nur noch Tris. Genau.
Tris, das gefällt mir.
Mm. Du hast eine beeindruckende Wahl getroffen.
Trotz deiner Eltern. Und deines Testergebnisses.
- Sie kennen mein Ergebnis? - Natürlich.
Ich bin froh, dass du darauf gehört hast, was du willst.
Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.
- Das war ja schräg. - Ja.
- (Al) Was ist denn da los? - (Will) Ich wette, sie jagen Unbestimmte.
Die reden bei den Ken zur Zeit über nichts anderes.
- Moment. Unbestimmte gibt es wirklich? - (Christina) Komm schon, Al.
(Eric) Erster Kampf: Peter gegen Tris.
- (Frau) Was? - (Mann) Oh-oh.
Eric. Das ist seine An, sich an dir zu rächen.
(Four) Hey. (Tris) Was?
Vergiss nicht, was ich dir geraten habe.
Bei der ersten Gelegenheit geh ihm sofort an die Kehle.
Und pass auf: Bevor er zuschlägt, macht er immer einen Schritt nach vorne.
- Alles klar? - Mm-hm.
Alles klar mit dir, Stiff? Siehst aus, als würdest du gleich heulen.
Vielleicht schlage ich nicht so hart zu, wenn du heulst.
(Christina) Los, Tris.
- (Peter atmet scharf ein) - (Will) Sehr gut, Tris!
(beide keuchen)
- (Frau) Ja, nicht schlecht! - (Will) Los, Tris, steh auf.
Kommt schon. Schluss mit der Kuschelei.
(Tris hustet)
(sanfte Musik)
(Herzschlag)
Wow. Du siehst echt übel aus.
- Wie lange bin ich schon hier? - Etwa einen Tag.
Einen Tag? Habt ihr auf die Tafel gesehen? Wo stehe ich?
Unter der Linie.
Wieso tragt ihr diese Westen?
Kriegsspiele.
- Hey. Was soll denn das werden? - Ich komme mit.
- Das geht nicht. - Eric sagt, du bist fertig.
- Was? - Er sagt, du bist raus.
Dein Vater ist im Rat, Tris.
Vielleicht machen sie eine Ausnahme und du darfst zurück.
Es tut mir leid, Tris.
(Will) Wir müssen los. Sonst verpassen wir den Zug.
Ja, OK.
- (Christina) Bis dann. - (Tris) Bis dann.
- (Will) Mach's gut. - (Tris) Du auch.
Danke.
- Hi. - Hi.
- Was machst du denn hier? - Ich dachte einfach, ich sollte dabei sein.
Wer hat dich entlassen?
- Ich allein... - Du allein?
OK.
(Christina) Komm, setz dich.
Die Regeln sind simpel. Wie bei "Capture the Flag".
- Das sind eure Waffen. Das nennt der 'ne Waffe?
(schreit vor Schmerz)
Neurostim-Pfeile. Simulieren den Schmerz einer echten Schusswunde.
Hält nur ein paar Minuten an. Zwei Teams.
- Four und ich sind die Captains. - Wähl du zuerst.
OK. Edward.
Ich nehme die Stiff.
Oh, du suchst dir jemanden aus, dem du die Schuld geben kannst, wenn du verlierst.
So ungefähr, ja.
- (Christina) Wo ist Erics Team hin? - (Will) Die müssen am Ende des Piers sein.
OK. Licht aus. Kommt alle her.
- Wie sieht eure Strategie aus? - Wir verstecken die Flagge.
Lasst uns ein Team losschicken, das ihre Flagge findet.
Ich bin für 'nen Frontalangriff. Wir machen sie platt.
- (Al) Super, so verlieren wir. - (Ezra) Damit rechnen sie nicht.
Gut, wir teilen uns in zwei Gruppen auf, Angriff und Verteidigung.
- (Ezra) Wer hat dich zur Anführerin gemacht? - (Christina) Irgendwer muss ja entscheiden.
- (Ezra) Wir müssen aggressiv vorgehen. - (Will) Wir müssen clever vorgehen.
Du willst doch nicht springen, oder?
Nein, ich versuche mir nur einen Überblick zu verschaffen.
Gute Idee.
- Ich brauche keinen Babysitter. - Du solltest dich schonen.
- Du hast ganz schön was abbekommen. - Ach, das hast du mitgekriegt?
- Du bist doch mitten im Kampf gegangen. - Das wollte ich nicht länger mitansehen.
(Metall gibt nach)
Alles klar? Alles OK?
Ja. Alles bestens.
Das ist hoch genug.
Nein, wir müssen noch höher.
(Four) Oh, fuck...
Geht's dir gut?
Du hast Höhenangst.
Jeder hat vor irgendwas Angst.
Bei dir war ich mir da nicht so sicher.
Ist gut jetzt, Tris.
Ist das dein Ernst?
Warum quälst du mich so?
Ist doch gar nicht so schlimm, oder?
Ja... Geht so...
Da vorne! Da ist sie.
- (Four) OK, wie sieht dein Plan aus? - (Tris) Wir teilen uns in zwei Teams auf.
Wir nähern uns von der Seite und der Rest von euch greift Eric an.
- (Mann 1) Ich kann euch sehen! - (Mann 2) Los! Los!
Leuchtfeuer!
- (Mann) Runter! - (Geschosse werden abgefeuert)
(Mann) Geht in Deckung, die kommen immer näher!
Mir nach. Los!
(Rufe, Schreie und Schusssalven)
- Los! - Christina! Los!
(Four) Los, schnappt sie euch!
(Frau) Hier entlang! Gib du ihm jetzt Deckung!
(Mann schreit)
- (Christina atmet scharf ein) - Sag mir, ob das weh tut.
- Sag du es mir. - (feuert)
(keucht) Du Mietstück!
- Arschloch. - (Christina feuert noch mal, Peter keucht)
- (Mann schreit) - (Frau) Geht in Deckung!
(Eric stöhnt)
Los, Tris! Ich sichere ab.
Whoo!
- Ja, Tris! - (Menge jubelt)
- Hey, Tris! Komm mit uns. - Ja? Wo wollt ihr denn hin?
Zurück über 'ne Abkürzung. Ein kleines Initiations-Ritual,
im Ferox-Style.
(Alle rufen durcheinander) Beeilt euch! Schneller!
(Mann) Wahnsinn!
(Tris keucht)
(Tris) Wow.
- Halt fest! Gleicht geht's los!
- Alles klar, bereit? - Bereit!
- Halt dich fest. - (Alle) Whoo!
- Du bist dran. - (Frau) Ich kann's kaum erwarten.
- (Mann) Los, Tris. - (Frau) Ich will auch!
- Na, komm. Bist 'ne Ferox! - Das ist wie fliegen.
- (Mann) Ich will auch. - (Frau) Los, schickt sie runter.
(Mann) Genieß es. Dann los.
- Und zieh die Bremse, wenn du unten bist. - OK.
(Mann) So! Bereit? Die Gurte sitzen. OK!
Yeah!
(M8- "I Need you")
(Wind pfeift)
(Tris schreit)
- Bremsen! - Vorsicht!
(Alle) Ja!
Ja!
(Four) Tris!
. HEY- . HEY-
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Ich wollte dir nur sagen, dass du wirklich klasse warst.
Richtig mutig.
Ja.
Na, dann will ich dich nicht weiter aufhalten.
OK.
Wer im Ranking über der roten Linie steht,
der steigt in die zweite Phase des Trainings auf.
Steht ihr darunter, verschwenden wir keine weitere Zeit mit euch.
Hier sind eure Rankings.
(ausgelassener Jubel)
(Mann) Wer hat es gesagt!
Geil! Sauber.
- (Will) Du hast es geschafft! - (Christina) Du hast es geschafft, Tris!
(Jubel, Applaus, Pfiffe)
(Gemurmel und Stimme über Lautsprecher)
Hier, nimm.
Alles klar.
Da bestehen wir die erste Trainingsphase und das ist die Belohnung.
Glamourös.
Mom? Mom?
Oh, meine Kleine.
Mom, Mom, was machst du denn hier?
Ich wusste, sie würden dich irgendwann hierzu einteilen. Lass dich ansehen.
Gott, du bist so stark und so schön.
- Mom, du darfst nicht hier sein. - Ich weiß, aber du bist in Gefahr.
- Was? - Ich muss dich etwas fragen.
Am Tag des Eignungstests, da warst du gar nicht krank, oder?
- Wieso? - Wie war dein Testergebnis?
Ist schon gut, Schatz. Du kannst es mir sagen.
Es war... äh... Es war nicht eindeutig.
Unbestimmt?
Das darf niemand erfahren. Weder deine Freunde noch deine Ausbilder.
- Du darfst niemandem vertrauen. - Das mache ich nicht.
Die Menschen haben Unbestimmte schon immer gefürchtet.
Aber neuerdings veranstalten die Ken eine regelrechte Jagd auf euch.
Wieso? Wieso, Mom? Was bin ich?
Ihr passt euch nicht an. Euer Verstand arbeitet anders.
Sie haben Angst vor euch.
In Phase zwei des Trainings droht euch die größte Gefahr.
Sie dringen in euren Kopf vor und beobachten, wie ihr auf Angst reagiert.
Aber du kannst die Initiation trotzdem bestehen. Das habe ich schon erlebt.
Woher weißt du so viel darüber? Über die Ferox?
Das ist egal. Sie dürfen nicht erfahren, was du bist.
- Warte! Warst du eine Ferox? - Hör mir zu.
Hey! Was hast du hier zu suchen?
Der Truck ist beladen. Auf geht's.
Was haben die mit ihr gemacht?
Tris.
Setz dich.
Ich injiziere dir jetzt ein Serum, das den Teil deines Gehirns anregt,
- der Angst verarbeitet. - Toll.
Es ruft eine Halluzination hervor.
Die im Serum enthaltenen Transmitter zeigen mir die Bilder in deinem Kopf.
- Du kannst sehen, was in mir vorgeht? - Mm-hm.
Lehn dich zurück.
(Tris stöhnt leise)
Du wirst jetzt deinen schlimmsten Ängsten begegnen, Tris.
Bei den meisten Menschen sind es zehn bis fünfzehn.
Versuch, ganz ruhig zu bleiben.
Verlangsame deinen Puls und deine Atmung und stell dich dem, was du vor dir siehst.
Sei tapfer.
(Echo) Sei tapfer. Sei tapfer. Sei tapfer.
(Wasser sprudelt)
(Donner)
(Elektrizität summt, Vögel kreischen)
(Schlamm patscht)
Das ist nicht real.
- (Keucht) - Ist schon gut, schon gut, schon gut.
- Alles OK? - (Tris keucht erschöpft)
Wie lange, glaubst du, hat die Halluzination gedauert, Tris?
-20 Minuten? -3.
Das ist viermal schneller als der Durchschnitt.
Das habe ich noch nie erlebt, zumindest nicht beim ersten Mal.
Wie bist du die Vögel losgeworden? Das Bild war unklar.
Ähm, ich bin untergetaucht.
(schmunzelt) Na ja, nächstes Mal wird's viel einfacher.
- Ich muss das noch mal machen? - Ja.
Du musst das für die Abschlussprüfung üben, aber keine Sorge.
Du bist ein Naturtalent.
(Christina) Mein ganzer Körper war mit kleinen Insekten bedeckt.
Sie waren in meinen Ohren, in meinem Hals Ich habe keine Luft mehr gekriegt.
Ja, ich habe gehört, dass vor zwei Jahren oder so
einer so 'ne Panik gekriegt hat, dass er fast an 'nem Herzinfarkt gestorben wäre.
- Was? - Darauf können wir uns schon freuen. (lacht)
- Du hattest gar kein Problem damit, oder? - Ich?
- Doch, ich fand's auch total furchtbar. - Ach, komm.
Niemand war so schnell wie du. Du warst super.
Was auch super ist, ist, dass sie dich bald rauskicken wird.
- Quatsch, sie wird mich nicht rauskicken. - Sie hat sich von ganz unten
bis weil nach oben gearbeitet. Irgendwer muss dafür bezahlen.
Wer wird das sein? Du.
- Kannst du einmal die Klappe halten? - Ich würd's ja nur gern verstehen.
- Was ist dein Trick? - Ich habe keinen Trick.
Niemand schafft das so schnell. Erzähl doch, wie du das machst?
Dann sag's wenigstens deinen Freunden.
Was meint er damit? Gibt's da einen einfacheren Weg?
Nein.
Nein, ich... ich mache wirklich nichts anderes als ihr.
(unverständliches Gemurmel)
(Tris schreit auf)
(Gruppe tuschelt und lacht)
(Wasser sprudelt)
Hey! Helft mir!
(schlägt aufs Glas)
(spricht zu sich selbst) Das ist nicht real.
(Glas splittert)
(atmet scharf ein)
Wie hast du das gemacht?
Was?
Wie hast du die Scheibe zerschlagen?
Keine Ahnung. Ich habe es einfach getan.
Einfach getan?
Wie war dein Testergebnis? Vom Eignungstest?
- Es war Altruan. - Das glaube ich dir nicht.
- Was? - Ich glaube, du Iügst mich an.
Wieso, wieso sollte ich dich anlügen?
Ich frage dich noch einmal. Wie waren deine Testergebnisse?
Es war Altruan.
Gut, du kannst gehen.
Tris?
Nur damit du's weißt. Ferox zerbrechen die Scheibe nicht so.
(Tori) Mein Bruder war wie du.
Während der zweiten Phase hat er sich schnell verbessert.
Am letzten Tag der Simulationen war einer der Ferox-Anführer dabei.
Am nächsten Morgen fanden wir seine Leiche am Fuß der Schlucht.
Sie hatten ihn beseitigt.
- Wer? - Die Anführer der Ferox.
Sie dürfen das über dich niemals erfahren.
Und wenn sie es schon wissen?
Dann bist du so gut wie tot.
Beatrice.
(Caleb) Was machst du hier?
(Tris) ich bin in Schwierigkeiten.
Was ist passiert?
Ich packe das nicht bei den Ferox. Ich passe da einfach nicht rein.
- Du musst da reinpassen. - Ich kann's nicht.
Ich bin... ähm... Ich bin einfach nicht wie sie.
(lacht) Wer ist das schon? Die sind verrückt.
- Vielleicht kann ich zurück zu den Altruan. - Es gibt kein Zurück.
- Ich weiß, aber ich... - Das würden die nicht zulassen.
- Warte, wer? - Die Ken.
Die warten nur auf einen Regelverstoß der Altruan.
Wenn's nach den Ken ginge, würden die wohl selbst regieren.
- Dazu könnte es bald kommen. - Was, im Ernst?
Und das wäre auch besser so. Besser als wenn die Altruan regieren.
Das... Das... Caleb, wie kannst du so was sagen?
Seitdem Versagen der Altruan sehen das alle Fraktionen so.
Nein. Das erzählen sie euch hier bloß.
- Es ist wahr. Es ist nicht wahr!
(jemand ermahnt sie, still zu sein) - Es ist gelogen.
Hier gibt es Leute, die genau wissen, wie man euch manipuliert.
- Das musst du verstehen. - Beatrice.
Du solltest jetzt gehen.
Fraktion vor Blut. Was?
OK.
Würden Sie uns bitte begleiten?
(Jeanine) Aufhören!
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Bitte, nimm Platz.
Danke.
- Ich bin froh, dass du uns aufgesucht hast. - Ach ja?
Bist du glücklich mit deiner neuen Fraktion?
Ja.
Aber du wolltest deinen Bruder sehen.
Ich wollte ihn nur ganz kurz sprechen - Hast du deine Eltern getroffen?
Nein.
Es ist schwer, loszulassen.
Fraktion vor Blut.
Manchmal ist es schwer, diesem wichtigen Ideal gerecht zu werden.
Es widerstrebt der Natur des Menschen.
Aber das ist exakt die Schwäche, die es zu überwinden gilt.
Sie halten die menschliche Natur für eine Schwäche?
Ich halte die menschliche Natur für den Feind.
Es liegt in ihr, Dinge zu verheimlichen, zu Iügen, zu stehlen...
Und das gedenke ich auszulöschen.
Denn nur so können wir eine stabile, friedliche Gesellschaft aufrechterhalten.
Dabei würdest du mir doch helfen, oder?
(lacht) Wie sollte ich Ihnen helfen können?
Du weißt sicher, dass die Altruan das Fraktionssystem untergraben
und gegen Gesetze verstoßen, Unbestimmten Unterschlupf gewähren?
Nein, das wusste ich nicht. (räuspert sich)
Aber wenn das wahr ist, dann bin ich froh, sie verlassen zu haben.
Ich muss auf dich zählen können, wenn es darum geht, das Gesetz durchzusetzen.
Selbst wenn es von jemandem gebrochen wird, der dir nahesteht.
Der dir etwas bedeutet.
Natürlich.
Gut.
Dann werde ich dich jetzt wieder zu den Ferox fahren lassen.
(metallisches Schlagen)
(Tris stöhnt)
(Peter) Los! Stoßt sie runter!
Los, mach schon! Mach schon!
Hey!
Alles OK?
- Ja. - Komm. Gehen wir.
- Hier, zieh das an. - Danke.
- Hier bist du sicher. - OK.
(atmet scharf ein)
- 'tschuldige, ich, äh... - Ist schon gut.
Ich glaub's nicht, dass Al...
Du steigst immer weiter auf und er versagt.
Dafür hasst er sich selbst noch mehr als dich.
Dabei hat er einfach nur Angst.
Das haben wir alle.
Ich weiß, aber Leute wie Al reagieren seltsam auf Angst.
Aber nicht du.
Die Angst lähmt dich nicht, sondern weckt dich auf.
Ich hab's gesehen.
Du solltest dich hinlegen.
- Schlaf ein bisschen. - Ja.
Ich schlafe auf dem Boden.
(Schritte entfernen sich)
(eine Tür wird geöffnet, Gemurmel)
- Wie geht's dir? - Besser.
Gut.
Wo warst du gestern eigentlich?
Äh, bei meinem Bruder.
Langsam wird's dir hier wohl zu langweilig, was?
Mein Bruder hat gesagt,
er denkt, die Ken haben vor, die Altruan zu stürzen.
Denkst du, sie wären dazu in der Lage?
Theoretisch wäre das schon möglich.
Je nachdem, wie weit sie gehen würden.
Ich mache mir Sorgen um meine Eltern.
Ja.
Aber leider hast du grade noch ganz andere Sorgen. Oder nicht?
Ja.
Ich sollte gehen.
(lautes Gerede)
- Hi. - Hey...
Ist das dein Pulli?
- Nein. - Wo warst du gestern eigentlich?
- Tris, kann ich dich kurz sprechen? - (Tris stößt vor Schreck gegen den Tisch)
Hör zu, ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
Äh, ich habe keine Ahnung, was mit mir los war.
Bitte, kannst du mir noch mal verzeihen?
Wenn du mir je wieder zu nahe kommst, Al, dann bringe ich dich um.
- Tris, ähm... - Bleib bloß weg von mir!
Du bist so ein Feigling.
- (Frau) Was war denn das gerade? - (Mann) Keine Ahnung.
- (Frau) Liebeskummer wahrscheinlich. - (Mann) Teenager-Probleme.
Ich fasse es nicht, dass er da mitgemacht hat.
Das passt überhaupt nicht zu ihm - (Mann) Wir brauchen hier Hilfe.
- Was ist denn da los? - (Mann 2) Kommt schnell!
Oh, mein Gott!
(Mann 2) Schätze, er ist gesprungen.
(Christina atmet scharf ein)
- Tris. Tris! - Lass mich in Ruhe.
Das mit Al tut mir leid.
- Es ist meine Schuld, dass er tot ist. - Er ist nicht deinetwegen gestorben.
Er hat eine Wahl getroffen.
Er wäre fraktionslos geworden. Er hätte den Abschlusstest nicht geschafft.
Ich werde ihn auch nicht schaffen.
Wieso sagst du das?
Du weißt, wieso.
Und sobald die anderen es herausfinden, werden sie mich töten.
Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
Mach die Tür zu.
- Du wirst jetzt trainieren. In meiner Angstlandschaft?
Nein. In meiner.
- Wir trainieren zusammen. - Hast du das schon mal gemacht?
Nein, habe ich nicht.
Willst du das wirklich?
- Warum denn nicht? - (Tris lacht)
Keine Ahnung. Ich weiß so gut wie nichts von dir
und jetzt willst du mich einfach in deinen Kopf lassen?
- Wieso, hast du Angst davor? - Du nicht?
Nein.
(Tris atmet tief ein) Höhenangst. Das ist nichts Neues.
Das ist nicht real. Wir könnten einfach springen.
Nein. Eine Unbestimmte würde springen.
Ein Ferox würde zum Gebäude gehen.
Wenn du den Test bestehen willst, ohne entdeckt zu werden,
musst du alles so tun, wie es ein Ferox tun würde.
Du musst dir eine Strategie zurechtlegen, wenn du überleben willst.
(Eingang wird versiegelt)
Klaustrophobie. Du musst es irgendwie aufhalten.
Was würde ein Ferox tun?
Gut.
Lass dir ruhig Zeit.
Ich genieße hier solange den schrumpfenden Kasten.
Als Soldat der Ferox muss man Befehle ausführen, die man nicht immer gutheißt.
Wer ist sie?
Eine Unschuldige.
Ich muss sie töten.
Aber ich schaffe das einfach nicht.
Es sei denn, ich sehe weg.
(Echo) Ich sehe weg.
(Four atmet schwer)
Warum sind wir bei den Altruan?
Die letzte ist immer deine größte Angst.
Sie lebt in den tiefsten Schichten deiner Psyche.
Marcus hatte einen Sohn.
- Wie war noch sein Name? - Tobias. Tobias.
(Echo) Tobias. Tobias.
Tobias, ich versuche doch nur, dir zu helfen. Damit du stärker wirst.
Nein!
(Four atmet schwer)
Four? Vier Ängste?
Vier damals, vier heute.
Ich gehe immer wieder rein, aber ich glaube, man wird sie nie los.
- Kann ich dich was fragen? - Klar.
Was für ein Tattoo hast du?
Willst du's sehen?
Das ist wunderschön.
Die Fraktionen.
Wieso denn alle fünf?
Ich will nicht bloß eins sein.
Ich kann nicht bloß eins sein.
Ich möchte mutig sein. Und ich möchte selbstlos sein,
und klug und ehrlich und freundlich.
Gut, an "freundlich" arbeite ich noch.
(Ellie Goulding - "Dead in the Water")
Ich möchte nichts überstürzen.
Ist OK. Ich habe mich schon an den Fußboden gewöhnt.
- Guten Morgen. - Hey.
Komm, ich möchte dir was zeigen.
OK.
(Stimme über Lautsprecher)
Hier.
- Das sind Ken. - Ja. Sie sind jeden Morgen hier.
- Ich beobachte das schon seit Wochen. - Was wollen die hier bei den Ferox?
Sie bringen alle möglichen Geräte. Computer. Und das hier.
- Was ist das? - Eine Art kognitiver Transmitter.
- Er wird injiziert, wie ein Serum. - Wozu?
Es soll dich empfänglicher für Befehle machen.
Aber mit dieser Menge könnten sie eine Armee erschaffen.
(Stimme über Lautsprecher) Achtung, alle Initianten zur Abschlussprüfung antreten.
Alle Initianten zur Abschlussprüfung antreten.
Du bist bereit. Du schaffst das, Tris.
- (Frau) Ah, da ist sie. - (Mann) Dann kann's ja losgehen.
Sie können alles auf dem Bildschirm verfolgen.
Überwinde deine Ängste so, wie ein Ferox es tun würde, aber sei schnell.
Toll. Wenn ich zu gut bin, töten sie mich,
und wenn ich zu langsam hin, sterbe ich auch.
Genau. Viel Glück.
Viel Glück, Tris. Ich hoffe, du schaffst es.
(elektronisches Summen, Vögel kreischen)
Herzlichen Glückwunsch.
Four, warte! Four!
- Hör auf. Four. - Eine Ferox ziert sich nicht.
(Applaus)
Bitte sag, dass du dir das nicht angesehen hast.
- Würdest du dich dann besser fühlen? - Ja...
(Jeanine schmunzelt)
Gut gemacht.
So, der letzte Test.
- Du weißt, was zu tun ist. - Was?
- Wenn du eine Ferox sein willst. - Nein.
Tu es.
Alles OK?
Wir können die Injektion an ihr vornehmen - OK.
Für mich sah alles soweit gut aus.
Komm. Gehen wir.
Herzlichen Glückwunsch, neue Mitglieder der Ferox.
'Ja! 'Ja!
(Alle) Ferox! Ferox!
- (Mann) Ja, wir haben's gemacht! - (Frau) Nicht zu fassen!
- (Mann) Wir sind die Besten! - (Frau) Geiles Ding!
- (Frau 2) Kommt her. Bildet eine Schlange. - (Mann 1) OK, und dann reiht euch ein.
- (Mann 3) Was für eine Schlange? - Was ist denn hier los?
(Lautsprecher) Alle Ferox-Initianten melden sich bei ihrem Kommandoführer.
OK, hört zu!
Bevor ihr gleich alle geht, möchte ich, dass ihr euch in vier Reihen aufstellt.
Ihr bekommt einen Peilsender.
Stellt keine Fragen. Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
(Mann) Du da, vortreten!
- Siehst du Four irgendwo? - (Christina) Nein.
- (Frau) Der Nächste! - (Mann) Was ist denn hier los?
Oh, mein Gott...
Herzlichen Glückwunsch.
Ich dachte ja, du stehst ganz vorn in der Schlange. Aber ich mache es dir einfach.
Tut sauweh, hä? Jetzt bist du wirklich eine von uns.
(Tür wird geöffnet)
Hey, was...
(Mann entfernt) Fraktion vor Blut.
- Fraktion vor Blut. - Oh, mein Gott.
Sie können uns sehen und hören- reagieren bloß nicht darauf wie wir.
Über den Transmitter erhalten sie unsere Befehle.
Was ist hier los? Was machen wir hier?
Ein Unbestimmter.
Hey! Alles gut, kein Grund zur Sorge.
(Waffe wird abgefeuert)
(Sirenen)
(Mann) Raus aus den Häusern! Raus, raus, raus!
Ich leiste keinen Widerstand. Ich mache doch gar nichts.
(Mann) Hände auf den Rücken halten. Nehmt sie alle fest!
Wir müssen meine Eltern finden.
Treten Sie zurück! Wir werden hier nicht mit Ihnen diskutieren, Sir.
(Schuss und Weinen)
Geh einfach weiter. Wo ist euer Haus?
- (Mann 1) Los, los, los, los! Wird's bald? - (Mann 2) Schneller!
Mom? Dad?
- Wo könnten sie sonst sein? - Keine Ahnung.
Der legendäre Four, eine hirnlose Drohne.
Du warst der Beste in deinem Jahrgang. Und jetzt bist du ein Nichts.
(entfernter Schuss und Weinen)
- (Mann 1) Ihr alle! Raus aus dem Haus! - (Mann 2) Macht, was er sagt!
Was? Denkst du, er könnte auch einer sein?
- Das finden wir gleich heraus. - (Waffe wird geladen)
- Sag Lebwohl, Arschloch. - Lebwohl.
Eine Bewegung und du bist tot.
Die Stiff? (lacht hämisch)
Zwei Stiff. Zwei tote Stiff.
Wir dürfen keinen einzigen Unbestimmten entkommen lassen.
Sonst passiert genau so was.
- Sie würde nie auf mich schießen. - Da überschätzt du meine Persönlichkeit.
(Waffe feuert, Eric schreit auf)
(Four) Lauf!
- Du bist getroffen. - Ja.
Keine Bewegung!
Waffen fallen lassen.
(Mann) Raus auf die Straße!
Tobias Eaton.
Und du, Beatrice.
Ich hatte dich wirklich für vernünftig gehalten.
Vielleicht sind Sie doch nicht so schlau, wie Sie denken.
Wieso greifen Sie diese unschuldigen Menschen an?
Unschuldige Menschen? Wenn wir die Altruan nicht aufhalten,
zerstören sie das Fraktionssystem.
Dasselbe gilt für euch beide. Irgendjemand muss euch aufhalten.
Wenn wir das nicht tun, ist der Frieden verloren.
Der ist schon längst verloren. Sie haben ihn zerstört.
Die menschliche Natur hat ihn zerstört.
Und die unter uns, die das erkennen, sind aufgefordert, den Rest zu beschützen.
Wir werden den Frieden wiederherstellen.
- Und dieses Mal wird er von Dauer sein. - Und was, wenn Sie sich irren?
Ihn werden wir mitnehmen.
(Tris wimmert)
Mm-mm. Sie ist verletzt. Das würde nur die Messwerte trüben.
- Ihr könnt sie entsorgen. - Jawohl.
(Four) Lasst mich los!
(Mann) Mitkommen! Na los!
(Lautsprecher) Zusätzliches Sicherheitsteam zu mobiler Kommandostation fünf.
(Waffe wird geladen)
(Schüsse werden abgefeuert)
Beatrice!
- Mom? Mom! - Beatrice...
OK.
Los, wir müssen weiter!
- Du warst eine Ferox. - Das hat mir heute sehr geholfen.
- Geht es Dad gut? - Ja.
Er führt eine Gruppe zur Monroe Ecke State. Wir treffen ihn da.
- Da vorne! Zwei-fünf, zwei-fünf! - Komm mit!
(Schüsse werden abgefeuert)
Will! Will!
Will! Will, hör auf. Hör auf! Hör auf!
(keucht)
OK. Komm mit, Schatz. Wir müssen los.
Ich habe ihn getötet. (stottert) Ich habe ihn getötet.
- Ich habe ihn getötet. - Komm her.
OK. Lass uns deinen Vater suchen.
- Gib mir Deckung. - Nein. Ich gehe vor.
Feindkontakt. Angreifen!
Weg hier! Lauf!
(Soldat) Habe freies Schussfeld. Feuer!
(Mutter schreit auf)
- Alles OK? - Ja, ja, alles bestens.
- OK, los, gehen wir! Alles ist frei. - (Soldat) Wir brauchen Verstärkung!
Mom. Mom. Was ist?
Hey, was... Mom.
Mom. Mom!
(schreit) Mom! Nein! Mom!
Mom!
Mom? Mom! Mom, wach auf!
Mom!
Wach auf, Mom!
(Schüsse fallen)
Hört auf! Hört auf!
Hört auf! Oh, mein Gott.
Ich liebe dich, Mom. Ich liebe dich.
(schluchzt)
Wo ist mein Vater? (Andrew) Beatrice?
Und deine Mutter?
(schluchzt) Sie hat mich gerettet.
Sie hat mich gerettet.
Dann war es nicht umsonst.
Wir müssen von hier weg.
Sind da draußen Soldaten?
Nein, alles frei.
Ich hätte dir glauben sollen.
Ich bin sofort gegangen, als es mir klar wurde.
Wieso passiert das alles? Ich verstehe das nicht.
Wieso kämpfen die Ferox für die Ken?
Sie wissen nicht, was sie tun. Sie befinden sich in einer Simulation.
Wir müssen sie aufwecken. Wir müssen zurück zu den Ferox.
Das ist eine Festung. Das schaffen wir niemals.
Doch, ich weiß einen Weg.
- (Tris) Macht euch bereit. - Was jetzt?
Das wird euch nicht gefallen.
Unten ist ein Netz. Nicht nachdenken, einfach springen.
Alles OK? Und bei euch?
Dann los.
Wartet hier.
An die Wand. Stell dich an die Wand!
- Wieso bist du wach? - Weil ich schlauer bin als du?
- Und weil sie mich brauchen? - Von wo aus kontrollieren sie alles?
Warum sollte ich dir das sagen? Du schießt doch eh nicht auf mich.
Warum sagen das denn immer alle? (schießt)
(Peter stöhnt)
Von wo aus kontrollieren sie die Operation?
War es wirklich nötig, auf ihn zu schießen?
Jede Minute, die vergeht, stirbt ein weiterer Altruan
und ein Ferox wird zum Mörder. Los, Peter!
- Das ist es, oder? - Ja.
Ich habe Jeanine da reingehen sehen. Von da aus kontrolliert sie alles.
Wie du gesagt hast, wir dürfen keine Zeit vergeuden.
Dad, nein!
- Dad... - (Mann) Wir stehen unter Beschuss!
Hey! Hey! Halt!
Pass auf ihn auf. Ich gehe jetzt rein.
(Stimmen über Funk)
Hey. Hi.
Four.
Four, Four, ich bin's. Du bist in einer Simulation.
Er kann dich nicht hören.
Beeindruckend, nicht wahr?
Alles, wovon wir glauben, dass es uns ausmacht:
Gedanken, Emotionen, Erinnerungen...
- Alles gelöscht durch eine Chemikalie. - Four.
Four ist tot. Er starb für unsere Sicherheit.
Sicherheit? Was für eine Sicherheit?
Die Stärke des Fraktionssystems ist,
dass die Anpassung an eine Fraktion die Gefahr bannt,
dass jemand seinen freien Willen ausübt.
Unbestimmte bedrohen dieses System.
Versteh mich nicht falsch.
Euer Widerstand entbehrt nicht einer gewissen Anmut.
Euer Trotz gegen die Kategorisierung.
Aber diese Anmut können wir uns leider nicht leisten.
Four, Four, ich bin's. Sieh mich an.
Bitte, Four, sieh mich an. Four!
Four! Ich bin's!
Four, hör auf! Hör auf.
Hör auf.
Four, bitte!
Ist schon gut, ist schon gut. Ich liebe dich. Ist schon gut.
Ist schon gut. Ich liebe dich. Ist schon gut.
Four, sieh mich an. Sieh mich an.
Ich bin's. Ich bin's. Ich bin's.
Ich bin's.
Tris...
Jetzt.
Bringt es zu Ende!
Hey!
- Schalten Sie es ab. - Nein.
Ich sag's Ihnen zum letzten Mal!
Tun Sie's! Schalten Sie es ab!
Du bist bereit, dich für ein höheres Wohl zu opfern.
Aber das bin ich auch.
Du kannst es nicht, oder?
(Sirenen)
Womöglich bist du doch keine echte Ferox, wie du gedacht hast.
Das ist wahr.
Das bin ich nicht.
Ich bin eine Unbestimmte.
(Jeanine stöhnt)
Und jetzt schalten Sie's ab und löschen dann das Programm.
(Computer) Simulation abgebrochen. System wird zum Löschen runtergefahren.
(Jeanine) Nein! Nein!
Nein!
Du...
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ihr Widerstand entbehrt nicht einer gewissen Anmut.
Tris...
Los jetzt!
Wir müssen hier raus. Sofort.
Tobias.
Wir müssen von hier verschwinden.
OK! Los!
Mein Sohn!
- Ich schaffe das schon! - Das weiß ich doch.
Meine Mom und mein Dad sind heute gestorben.
Sie sind nicht mehr da.
Ich weiß. Aber sie haben dich sehr geliebt, Tris.
Womit hätten sie dir das besser zeigen können?
Wir haben nichts mehr. Kein Zuhause, keine Fraktion...
Ich weiß nicht einmal mehr, wer ich bin.
Ich weiß genau, wer du bist.
Bist du dir da wirklich sicher?
Ja, absolut sicher.
Komm her.
(Tris) Wir sind jetzt wie die Fraktionslosen. Wir haben alles hinter uns gelassen.
Aber wir haben uns selbst und zueinander gefunden.
Morgen müssen wir vielleicht wieder kämpfen.
Doch jetzt fahren wir erst mal so weit der Zug uns bringt.
Und dann... springen wir.
(Ellie Goulding - "Beating Heart")
(Zedd - "Find You")
(Snow Patrol - "I Won't Let You Go")
Untertitel: Christina Schönfeldt www. iframe. com